1Objet

Ijambo est une application d'apprentissage du kinyarwanda, éditée par Unioo et disponible sur l'App Store et le Google Play Store. Elle propose des leçons structurées et des exercices interactifs.

Les présentes conditions régissent l'utilisation de l'application par toute personne qui l'installe, à titre gratuit ou payant.

2Accès et compte

Aucune création de compte n'est nécessaire pour utiliser Ijambo. La progression dans les leçons est enregistrée uniquement sur l'appareil utilisé.

En conséquence, changer d'appareil ou désinstaller l'application entraîne la perte de cette progression, sauf fonctionnalité de sauvegarde explicitement proposée par ailleurs.

3Abonnement et résiliation

L'accès complet à Ijambo (au-delà de la Partie 1, offerte) est proposé par abonnement mensuel ou annuel. Le prix, affiché dans ta devise avant l'achat, est celui de l'App Store ou de Google Play. L'abonnement est renouvelé automatiquement à chaque échéance jusqu'à résiliation.

Pour résilier sur iPhone : Réglages > [ton nom] > Abonnements > sélectionner Ijambo > Résilier l'abonnement.

Pour résilier sur Android : ouvrir le Play Store > icône de profil > Paiements et abonnements > Abonnements > sélectionner Ijambo > Résilier.

Désinstaller l'application ne résilie pas l'abonnement. Tant que la résiliation n'a pas été effectuée depuis les réglages d'App Store ou de Google Play, les prélèvements continuent.

En cas de résiliation, l'accès complet reste actif jusqu'au terme de la période déjà payée, sans remboursement au prorata.

4Droit de rétractation

Conformément au droit européen, tout utilisateur résidant dans l'Union européenne dispose d'un délai de rétractation de 14 jours pour tout achat de contenu numérique.

Ce droit est réputé abandonné dès lors que l'utilisateur a expressément consenti à l'accès immédiat au contenu et reconnu la perte de ce droit au moment de l'achat, conformément aux conditions générales d'Apple ou de Google.

5Propriété intellectuelle

L'ensemble des contenus de l'application - textes, illustrations, enregistrements audio, structure pédagogique - est protégé par le droit d'auteur et reste la propriété de son éditeur.

Toute reproduction, extraction ou diffusion de ces contenus en dehors d'un usage personnel et non commercial est interdite sans autorisation préalable.

6Responsabilité

Ijambo est un outil pédagogique. Il ne garantit pas un niveau de maîtrise de la langue et ne saurait se substituer à un enseignement certifiant.

L'éditeur met tout en œuvre pour assurer la disponibilité et l'exactitude du contenu, sans garantie d'absence d'erreur ou d'interruption de service.

7Droit applicable et contact

Les présentes conditions sont soumises au droit français.

Pour toute question, écris à unioo.contact@gmail.com.

1Principe

Ijambo ne te demande aucune donnée personnelle : ni nom, ni courriel, ni compte. Ta progression reste sur ton appareil. La seule information qui quitte l'appareil sert à vérifier ton abonnement, comme expliqué à l'article 4.

2Données stockées localement

Seules sont conservées, sur l'appareil uniquement : la progression dans les leçons, la langue d'interface choisie, et l'état de l'abonnement.

Ces données ne quittent jamais l’appareil et disparaissent si l’application est désinstallée.

3Absence de compte

Aucune inscription n'est requise. L'application ne demande ni nom, ni adresse courriel, ni identifiant d'aucune sorte.

4Achats

Les achats et abonnements sont traités par Apple ou Google, selon la plateforme. Pour savoir si ton accès complet est actif, l'application utilise le service RevenueCat, qui reçoit un identifiant anonyme généré par l'application ainsi que les informations d'achat nécessaires (produit acheté, dates de validité). L'éditeur ne voit aucune coordonnée bancaire ni aucune identité.

5Absence de traçage

L'application n'intègre aucun outil d'analytique ni aucune publicité, et ne suit pas ton activité. Le seul tiers impliqué est RevenueCat, uniquement pour la vérification des achats.

6Droits et contact

Aucune donnée personnelle n'étant collectée, il n'existe rien à consulter, corriger ou supprimer sur demande. Les informations d'achat liées à l'identifiant anonyme sont conservées par RevenueCat, Apple et Google selon leurs propres politiques.

Pour toute question relative à la confidentialité, écris à unioo.contact@gmail.com.

1Purpose

Ijambo is a Kinyarwanda-learning app published by Unioo and available on the App Store and Google Play Store. It offers structured lessons and interactive exercises.

These terms govern the use of the app by anyone who installs it, whether on the free or paid tier.

2Access and account

No account is required to use Ijambo. Lesson progress is saved only on the device in use.

As a result, switching devices or uninstalling the app will lose that progress, unless a backup feature is explicitly offered elsewhere.

3Subscription and cancellation

Full access to Ijambo (beyond Part 1, which is free) is offered as a monthly or yearly subscription. The price, shown in your currency before you buy, is the one set by the App Store or Google Play. The subscription renews automatically at each billing date until cancelled.

To cancel on iPhone: Settings > [your name] > Subscriptions > select Ijambo > Cancel Subscription.

To cancel on Android: open the Play Store > profile icon > Payments & subscriptions > Subscriptions > select Ijambo > Cancel.

Uninstalling the app does not cancel the subscription. Charges continue until cancellation is completed from the App Store or Google Play settings.

Upon cancellation, full access remains active until the end of the period already paid for, with no pro-rata refund.

4Right of withdrawal

Under EU law, users residing in the European Union have a 14-day right of withdrawal for any digital content purchase.

This right is deemed waived once the user has expressly consented to immediate access to the content and acknowledged the loss of this right at the time of purchase, in accordance with Apple’s or Google’s terms.

5Intellectual property

All content in the app - text, illustrations, audio recordings, pedagogical structure - is protected by copyright and remains the property of its publisher.

Reproducing, extracting, or redistributing this content beyond personal, non-commercial use is prohibited without prior authorization.

6Liability

Ijambo is an educational tool. It does not guarantee any particular level of language proficiency and cannot substitute for certified instruction.

The publisher makes every effort to keep the content available and accurate, without guaranteeing an absence of errors or service interruptions.

7Governing law and contact

These terms are governed by French law.

For any question, write to unioo.contact@gmail.com.

1Principle

Ijambo asks for no personal data: no name, no email, no account. Your progress stays on your device. The only information that leaves the device is used to check your subscription, as explained in article 4.

2Data stored locally

Only the following are kept, on the device only: lesson progress, the chosen interface language, and subscription status.

This data never leaves the device and disappears if the app is uninstalled.

3No account

No registration is required. The app asks for no name, no email address, and no identifier of any kind.

4Purchases

Purchases and subscriptions are handled by Apple or Google, depending on the platform. To know whether your full access is active, the app uses the RevenueCat service, which receives an anonymous identifier generated by the app and the purchase information needed (product bought, validity dates). The publisher never sees any banking details or identity.

5No tracking

The app includes no analytics tools and no advertising, and does not track your activity. The only third party involved is RevenueCat, solely to verify purchases.

6Rights and contact

Since no personal data is collected, there is nothing to access, correct, or delete on request. Purchase information tied to the anonymous identifier is kept by RevenueCat, Apple and Google under their own policies.

For any privacy question, write to unioo.contact@gmail.com.